1. ράβω
sew
coudre
nähen
cucire
coser
2. ράβω
sew up
coudre
vernähen
cucire
coser
3. ράβω ένα κουμπί
button sewing
coudre un bouton
Knopfannähen
cucire un bottone
coser un botón
4. ράβω μαζί
sewing on
coudre à
Annähen
cucire a
coser a
5. ράβω μαζί (αρχή μιάς ραφής)
sewing on (beginning of a seam)
coudre à (début de couture)
Annähen (Nahtbeginn)
cucire a
coser a
6. ράβω πάνω σε (απλικάρω)
sew on
coudre sur
aufnähen auf
cucire sopra
coser sobre
7. ραιγιόν
rayon
rayonne
Reyon
raion
rayón
8. ραιγιόν βισκόζης
viscose rayon
rayonne viscose
Reyon
raion viscosa
rayón viscosa
9. ραιγιόν υφάσματα
rayon fabrics
tissus de rayonne
Kunstseidengewebe
tessuti rayon
tejidos de seda artificial
10. ραμί
ramie
ramie
Ramie
ramia
ramio
11. ραμμένο
stitched
cousu
genäht
cucito
cosido
12. ραμμένο με κρυφή βελονιά
blind stitched
cousu avec couture invisible
unsichtbar genäht
cucito con cucitura invisibile
cosido con costura invisible
13. ραμμένο με το κομμάτι
piece seam
cousu par pièce
Stückelnaht
cucito per pezza
cosido por pieza
14. ραμμένο στα μέτρα κάποιου
tailored
cintré
tailliert
aderente
entallado
15. ραμμένο στο χέρι
hand sewn
cousu main
geschneidert
cucito a mano
cosido a mano
16. ραντεβού
appointment
rendez vous
Zusammentreffen
appuntamento
cita
17. ραπτομηχανή
sewing machine
machine à coudre
Nähmaschine
macchina da cucire
máquina de coser
18. ραπτομηχανή
sewing machines
machines à coudre
Nähmaschinen
macchine da cucire
máquinas de coser
19. ραπτομηχανή γενικής χρήσης
general purpose sewing machine
machine à coudre à usages multiples
Allzwecknähmaschine
macchina da cucire multiuso
máquina de coser para todo uso
20. ραπτομηχανή ειδικών χρήσεων
special purpose sewing machines
machines à coudre spéciales
Spezial Nähmaschinen
macchine per cucire speciali
máquinas de coser especiales
21. ραπτομηχανή με διβέλονη
double needle sewing machine
machine à coudre à canon à deux aiguilles
Zweinadelarmnähmaschine
macchina da cucire con braccio a due aghi
máquina de coser con brazo de dos agujas
22. ραπτομηχανή με μία βελόνα
one needle sewing machine
machine à coudre à une aiguille
Einzelnadel Nähmaschine
macchina da cucire con un ago
máquina de coser con una aguja
23. ραπτομηχανή με μπράτσο για εσώρουχα
down arm sewing machine
machine à coudre à bras par dessous
Armabwärtsnähmaschine
macchina da cucire con braccio dal di sotto
máquina de coser brazo abajo
24. ραφείο
sewing plant
atelier de couture
Nähanlage
sartoria di cucitura
taller de costura
25. ραφές
seams
coutures
Nähten
cuciture
costuras
26. ραφές συναρμολόγησης
closing seams
coutures d'assemblage
Schließnähte
cuciture di unione
costuras de cierre
27. ραφές συναρμολόγησης αερόσακων
closing seams on airbags
coutures d'assemblage sur airbags
Airbag Schließnähte
cuciture di unione di airbag
costuras de cierre de airbags
28. ραφές συναρμολόγησης με ομοιόμορφες σούρες
closing seams with differential ruffling
coutures d'assemblage avec fronçage réglable
Schließnähte mit differenzierbarer Kräuselung
cuciture di unione a carricciatura differenziabile
costuras de cierre con fruncido diferenciable
29. ραφές χωρίς λεκέδες λαδιού
oil free sewing point
coutures sans tache d'huile
ölfreier Nähstelle
area di cucitura priva d'olio
área de costura exenta de aceite
30. ραφή
seam
coudre ensemble
ansticheln
cucire insieme
coser junto
31. ραφή
seam
couture
Naht
cucitura
costura
32. ραφή κατά μήκος
linear stitch
couture longitudinale
Längsstich
cucitura longitudinale
costura longitudinal
33. ραφή κατά μήκος
longitudinal seam
couture longitudinale
Längsnaht
cucitura longitudinale
costura longitudinal
34. ραφή κατά μήκος
straight bead
couture longitudinale
Längsnaht
cucitura longitudinale
costura longitudinal
35. ραφή κατά μήκος
vertical seam
couture longitudinale
Längsnaht (Gewebe)
cucitura longitudinale
costura longitudinal
36. ραφή κάτω από το μπούστο
seam below the bust
couture sous la poitrine
Unterbrustnaht
cucitura sotto il petto
costura debajo del pecho
37. ραφή με βελόνα στο χέρι
stitching
surpiqûre
durchsteppen
imputurare
sobrecoser
38. ραφή ώμου
shoulder seam
couture d'épaule
Schulternaht
cucitura delle spalle
costura de hombro
39. ράφτης
tailor
tailleur
schneidern
sarto
sastre
40. ράψιμο
sewing
couture
Nähen
cucitura
costura
41. ράψιμο των θυληκιών στο ζωνάρι πανταλονιού
stitching waistbands
surpiqûre des ceintures de pantalons
durchsteppen des Hosenbundes
imputurare la cintura dei pantaloni
sobrecoser pretinas de pantalones
42. ρεβέρ πανταλονιού
trouser turn up
revers de pantalon
Hosenumschlag
risvolto dei pantaloni
vuelta de pantalón
43. ρέλιασμα
corselette
gaine
Korselett
guaina
faja
44. ρέλιασμα κυλότας
pantie corselette
gaine culotte
Hosenkorselett
guaina mutandine
faja braga
45. ρέλιασμα μπροστινού μέρους πανταλονιού με τη φόδρα
serging front trousers with knee lining
surfilage du devant de pantalons avec doublure
Vorderhosen mit Futter Umstechen
surfilo davanti di pantaloni con fodera
sobrehilar delanteros de pantalones con forro
46. ρέλιασμα πίσω μέρους πανταλονιού με τη φόδρα
serging hind trousers with knee lining
surfilage de l'arrière de pantalons avec doublure
Hinterhosen mit Futter Umstechen
surfilo dietro di pantaloni con fodera
sobrehilar traseros de pantalones con forro
47. ρετάλι
fabric remnant
coupon de tissu
Stoffrest
scampolo di tessuto
retal de tela
48. ρετάλι
remnant
coupon
Reste
scampolo
recorte
49. ρετάλι
remnant fabric
coupon de tissu
Stoffrest
scampolo di tessuto
retal de tela
50. ριγέ
striped
rayé
gestreift
rigato
de rayas
51. ριγέ κατά μήκος
longitudinally striped
rayé en longueur
längsstreifig
striato in lungo
rayado a lo largo
52. ριγέ κατά μήκος
vertically streaky
rayé longitudinalement
längsstreifig (Fehler)
rigato longitudinalmente
rayado longitudinalmente
53. ριγέ με ραβδώσεις
streaky
rayé
streifig
rigato
rayado
54. ριγέ πόλο
striped polo
polo à rayures
Ringelpulli
polo rigato
polo con rayas
55. ριγέ στο πλάτος
cross striped
rayé en largeur
quergestreift
a righe orizzontali
listado a lo ancho
56. ριγέ ταφτάς
striped taffeta
taffetas rayé
Taftrayé
taffettà rigato
tafetán listado
57. ριγέ/γραμμωτή όψη
streakiness
aspect rayé
Streifigkeit
aspetto rigato
aspecto rayado
58. ρίγες
stripes
raies
Streifen
righe
rayas
59. ρίγες
stripes
rayures
Streifen
rigature
rayas
60. ριμπ
ribbed
à côtes
Ripp
a coste
acanalado
61. ροζ
pink
rose
rosa
rosa
rosa
62. ροζ παστέλ
pastel pink
rose pastel
pastellrosa
rosa pastello
rosa pastel
63. ρόμπα
dressing gown
peignoir
Morgenmantel
accappatoio
salto de cama
64. ρόμπα δωματίου
dressing gown
robe de chambre
Hausmantel
vestaglia da casa
bata de casa
65. ρομπότ
robot
robot
Roboter
robot
robot
66. ρούχα
clothes
habillement
Bekleidung
abbigliamento
vestuario
67. ρούχα
clothes
vêtements
Kleidung
abiti
ropa
68. ρούχα για τον ελεύθερο χρόνο
leisure clothing
vêtement de loisirs
Freizeitkleidung
vestito da tempo libero
prenda de tiempo libre
69. ρούχα για τον ελεύθερο χρόνο
leisure wear
vêtements de loisirs
Legerbekleidung
abbigliamento per il tempo libero
ropa de tiempo libre
70. ρούχα για τον ελεύθερο χρόνο
outdoor wear
vêtements de loisirs
Legerbekleidung
outdoor wear
ropa de tiempo libre
71. ρούχα για τον ελεύθερο χρόνο και τον ύπνο
leisure wear and nightwear
vêtement de loisirs et de nuit
Schlaf und Freizeitanzug
vestito da tempo libero e da notte
prenda de tiempo libre y de noche
72. ρούχα ελεύθερου χρόνου
leisure wear
leisure wear
Freizeitkleidung für Urlaub
leisure wear
leisure wear
73. ρούχα εργασίας
working clothes
vêtements de travail
Arbeitskleidung
vestiti da lavoro
vestido de trabajo
74. ρούχα μητρότητας
maternity wear
vêtements de grossesse
Umstandskleidung
vestiti di maternità
ropa de maternidad
75. ρούχα μωρού
baby clothes
layette
Babywäsche
corredino
canastilla
76. ρούχα πλαζ
beach dress
vêtements de plage
Strandbekleidung
vestiti da spiaggia
conjunto de playa
77. ρούχα σπιτιού
house frock
robe d'intérieur
Hauskleid
abito da casa
vestido de casa
78. ρουχισμός
clothing
habillement
Bekleidung
abbigliamento
ropa
79. ρουχισμός για το σπίτι
home wear
vêtement d'intérieur
Hauskleidung
abito da casa
vestido de casa
80. ρουχισμός για το σπίτι
hostess suit
vêtement d'intérieur
Hausanzug
vestito da casa
prenda de casa
81. ρουχισμός εργασίας
work wear
vêtement de travail
Arbeitskleidung
vestiario di lavoro
ropa de trabajo
82. ρουχισμός σκι
ski dress
vêtement de ski
Ski Kleidung
vestito da sci
vestido para esquí
83. ρούχο μόδας
fashion article
article de mode
Mode Artikel
articolo di moda
artículo de moda
84. ρούχο πετσετέ
terry cloth
tissu bouclé
Frottiergewebe
tessuto bouclé
tejido buclé
85. ρούχο πετσετέ
terry cloth
tissu bouclette
Schlingengewebe
tessuto ricciolino
tejido de rizo
