1. αδιάβροχο πανωφόρι
oilskin
manteau en ciré
Lackmantel
mantello cerato
abrigo impregnado barnizado
2. ανατολίτικο χαλί
oriental carpet
tapis d'Orient
Orientteppich
tappeto orientale
alfombra oriental
3. άνοιγμα μανικιού με δουλεμένο το στρίφωμα
hemmed sleeve opening
ourlage de l'ouverture de la manche
Ärmelschlitz gesäumt
orlo di apertura della manica
ruedo de la abertura de la manga
4. άνοιγμα ραφής
seam opening
ouvrir la couture
Nahtöffnung
aprire le cucitura
abrir la costura
5. άνοιγμα στη φούστα
skirt placket
ouverture de la jupe
Rockschlitz
apertura della gonna
abertura de la falda
6. ανοιχτή πλέξη
open knit
aspect de mailles ouvertes
offenes Maschenbild
aspetto di maglie aperte
aspecto de mallas abiertas
7. ανοιχτή τσάκιση
open wrinkle
pli ouvert
aufspringende Falten
piega aperta
pliegue abierto
8. ανοιχτός γιακάς
open collar
col ouvert
Hemd mit offener Kragen
collo aperto
cuello abierto
9. από πλαστικό
of plastic
de plastique
Plastik
di plastica
de plástico
10. αρχικό, πρωτότυπο χρώμα
original colour
couleur originale
ursprünglichen Farbton
colore originale
color original
11. ατελιέ
workshop
atelier
Werkstatt
officina
taller
12. βαμβάκι παραγεμίσματος
quilting cotton
ouate de rembourrage
Steppwatte
ovatta d'imbottitura
guata de relleno
13. βελόνιασμα
overcast seam
surpiqûre
Überstepperei
trapunto sopra
pespunteado
14. βιβλίο παραγγελιών
order book
carnet de commandes
Orderbuch
libro delle ordinazioni
libro de pedidos
15. γαζί για ρεμπάτεμα
overlap
couture de rabattage
überlappen
cucitura di rivoltata
costura de solapa
16. γαζί επικάλυψης
overlap
couture de recouvrement
überdecken
cucitura di ricoprimento
costura de recubrimiento
17. γαζί κεντήματος στη μηχανή
overquilted seam
couture de surpiquage
Übersteppnaht
cucitura sopra
costura de sobrepuntada
18. γαζί με το χέρι
overseam
point de surpiqûre
Überstich
punto di cucitura sopra
sobrepuntada
19. γαζί πατητής βελονιάς
overcast seam
couture de surjet
Überwendlichnaht
cucitura di sopraggitto
costura de overlock
20. γείσος
rim
lisière
Abschlußkante
cimossa
orilla
21. γενικά έξοδα
overheads
frais généraux
Geschäftskosten
costi fissi
gastos generales
22. γιακάς με ανοιχτές μύτες (τύπου Σίλλερ)
open wing collar
col large rabattu
Schillerkragen
collo alla Robespierre
cuello vuelto ancho
23. γιακάς με μυτερές μύτες
open wing collar
col pointu rabattu
Schillerkragen
collo a punta
cuello vuelto ancho
24. γκάμα λειτουργιών
operating sequence
gamme opératoire
im Einzelnen
gamma operatoria
gama operatoria
25. γκριζο πράσινο
olive drab
gris vert
graugrün
grigio verde
gris verde
26. διαθέσιμο
on stock
en stock
auf Lager
in stoccaggio
en depósito
27. διακοσμητική ραφή
effective seam appearance
aspect de couture esthétique
ausdrücksvolle Nahtoptik
aspetto espressivo della cucitura
óptica de costura expresiva
28. διακοσμητικό γαζί
ornamental seam
couture ornementale
Ornamentnaht
cucitura ornamentale
costura ornamentale
29. διακοσμητικό γαζί
ornamental stitch
point d'ornementation
Schmuckstich
punto di ornamentazione
punto de ornamentación
30. διακοσμητικό κουμπί
ornemental button
bouton de décoration
Zierknopf
bottone decorativo
botón de adorno
31. διπλό γαζί
overlap seam
couture rabattue
Kappnaht
cucitura ribattuta
costura rebatida
32. διπλού πλάτους
of double width
de double largeur
doppelbreit
di doppia larghezza
de doble ancho
33. δούλεμα των ραφών για να μη ξεφτάνε
overcast
surfiler
umstechen
sopraffilare
sobrehilar
34. δούλεμα των ραφών για να μη ξεφτάνε
overseam
surfiler
überwendeln
sopraffilare
sobrehilar
35. ειδική προσφορά
special offer
offre spéciale
Sonderangebot
offerta speciale
oferta especial
36. ελαφρό σκέπασμα κρεβατιού
overlay
couvre lit
Tagesdecke
copriletto
cubrecama
37. ενισχυμένη κουμπότρυπα
button hole with reinforced eyelet
boutonnière à oeillet renforcé
Gimpelknopfloch
asola rinforzata
ojal con hilo de alma
38. ενισχυτικό του επάνω γιακά
top collar interlining
triplure de col haut
Oberkrageneinlage
teletta di colletto alto
entretela de cuello alto
39. έξωμο
off the shoulder
épaules nues
schulterfrei
che lascia scoperte le spalle
de espalda descubierta
40. εξώραφο γαζί
overseam stitch
-
Überwendlingstich
punto a sopraggitto
punto de rebatir
41. εξώρουχα
outerwear
vêtement de dessus
Oberkleidung
vestito di sopra
ropa exterior
42. εξώρουχα
outwear
prêt à porter
Oberbekleidung
abbigliamento
ropa exterior
43. επάνω ύφασμα
upper cloth
tissu du dessus
Obergewebe
tessuto di sopra
tela de arriba
44. επίδομα παραμονής
staying allowance
indemnité de séjour
Ortszulage
indennità di soggiorno
per diem
45. επικαλυπτικό γαζί
overlap seam
couture de couverture
Überlappnaht
cucitura di copertura
soldadura de solapa
46. επίπεδη κουμπότρυπα
flat buttonhole
boutonnière plate
flachkantiges Knopfloch
asola piatta
ojal plano
47. επιφανειακή ραφή καπιτοννέ
overcast seam
surpiqûre
Überstepperei
trapunto sopra
sobrecostura
48. εργασιακό ατύχημα
occupational accident
accident du travail
Betriebsunfall
infortunio sul lavoro
accidente de trabajo
49. εργάτης
worker
ouvrier
Arbeiter
operaio
trabajador
50. εργατική φόρμα με τιράντες
overalls
bleus de travail
Arbeitsanzug
tuta da lavoro
ropa de trabajo
51. θηλύκι κόπιτσας
eyelet buttonhole
boutonnière à œillet
Augenknopfloch
asola a goccia
ojal de ojete
52. ίδιας απόχρωσης
of the same shade
de la même teinte
tongleich
di stessa tinta
del mismo tinte
53. ίδιου χρώματος
of same color
de couleur identique
gleichfarbig
di colore identico
de color idéntico
54. κάθετη κουμπότρυπα
vertical button hole
boutonnière verticale
Senkrechtknopfloch
asola verticale
ojal vertical
55. καλυπτικό γαζί
overseam
surfilage
Umstechen
surfilo
sobrehilado
56. καμπύλες - φεστόνι
scallop
festonner
Besticken mit Languetten
ornare di festoni
festonear
57. καρώ Οξφόρδης
Oxford check
carreau Oxford
Oxfordkaro
quadretti Oxford
cuadro Oxford
58. κέντημα αζουρέ
openwork embroidery
broderie ajourée
Durchstickerei
ricamo a giorno
bordado calado
59. κεντημένο αζουρέ
open knit
brodé ajouré
durchbrochen gestickt
ricamato a giorno
bordado calado
60. κίτρινο λαδί
olive yellow
jaune olive
olivgelb
giallo oliva
amarillo oliva
61. κλωστήριο Ο.Ε.
open end spinning
filature open end
Rotorspinnen
filatura openend
hilatura open end
62. κοντή εργατική φόρμα
short overall
short overall
Overall mit kurzen weiten Beinen
short overall
short overall
63. κόπιτσα
eyelet button
bouton à œillet
Ösenknopf
bottone a occhiello
botón de ojete
64. κοπτήριο
cutting department
atelier de coupe
Zuschneiderei
officina di taglio
taller de corte
65. κοπτοράπτης
overlock
surjeter
überwendeln
sopragittare
rebatir
66. κοπτοράπτης
overlock
surjeteuse
Overlock
overlock
overlock
67. κοπτοράπτης
overlock seam
couture overlock
Overlocknaht
cucitura overlock
costura overlock
68. κοστούμι πόλης
out door suit
costume de ville
Straßenanzug
vestito da città
traje de calle
69. κουμπότρυπα
buttonhole
boutonnière
Knopfloch
occhiello
ojal
70. κουμπότρυπα εσωρούχου
linen household buttonhole
boutonnière de linge
Wäscheknopfloch
occhiello di biancheria
ojal de ropa
71. κουμπότρυπα μγηχανής
machine made buttonhole
boutonnière faite à la machine
Maschinenknopfloch
asola fatta a macchina
ojal hecho a máquina
72. κουμπότρυπα με τρέσα
buttonhole with braids
boutonnière avec ganse
Paspelknopfloch
occhiello con gallone
ojal de vivos
73. κουμπότρυπα με τρέσα
buttonhole with pipings
boutonnière avec passepoil
Paspelknopfloch
occhiello con filetto
ojal con pestaña
74. κουμπότρυπα με τρέσα
piped buttonhole
boutonnière passepoilée
Paspelknopfloch
occhiello con liccio
ojal con pestaña
75. κουμπότρυπα πέτου
lapel button hole
boutonnière du revers
Reversknopfloch
occhiello del risvolto
ojal del revés
76. κουμπότρυπες πουκαμίσου
linen buttonholes
boutonnières pour chemises
Wäscheknopflöcher
asole per camiceria
ojales para camisas
77. λεπτό διαφανές βαμβακερό ύφασμα (οργαντίνα)
orgendy
organdi
Organdy
organdi
organdí
78. λινό
of linen
de lin
von Leinwand
di lino
de lino
79. μαξιλάρι
pillow
oreiller
Kopfkissen
guanciale
almohada
80. με διαφορετικά πλάτη
of different widths
de différentes largeurs
verschieden breit
di differente larghezze
de diferentes anchos
81. μονάδα φινιρίσματος
chemical finishing plant
atelier d'apprêt chimique
Appreturanstalt
officina di finissaggio chimico
taller de apresto químico
82. μονάδα φινιρίσματος
finishing plant
atelier d'apprêt
Appreturanstalt
officina di finissaggio
taller de apresto
83. μπαλένα του άνω κολλάρου
top collar bone
baleine de col haut
Oberkragensteg
stecchino del colletto alto
ballena de cuello alto
84. μπλούζα
overall
blouse
Kittel
camice
bata
85. ξήλωμα γαζιών
ripping of seams
ouvrir les coutures
Nahtauftrennen
aprire le cuciture
abrir las costuras
86. οικονομική περικοπή
economical redundancy
licenciement économique
Ökonomische Entlassung
licenziamento economico
despido por razones económicas
87. ολόσωμη εργατική φόρμα
overall
salopette
einteiliger Arbeitsanzug
tuta
peto de trabajo
88. ολόσωμη φόρμα με τρίγωνο στηθούρι
overall with triangle
barboteuse avec triangle
Dreieckshöschen
mutandine a triangolo
braguita con triángulo
89. ομπρέλλα
umbrella
parapluie
Schirm
ombrello
paragua
90. οργάνωση εργασίας
job engineering
organisation du travail
Disposition
organizzazione del lavoro
preparación del trabajo
91. ορθοπεδικές κάλτσες
orthopedic stocking
bas orthopédique de maintien
orthopädischer Strumpf
calza ortopedica
media ortopédica
92. οριζόντια κουμπότρυπα
horizontal button hole
boutonnière horizontale
Querknopfloch
asola orizzontale
ojal horizontal
93. όριο
border
lisière
Webkante
bordo
orillo
94. ούγια
selvedge
lisière
Kante
cimossa
orilla
95. παλιομοδίτικο, ντεμοντέ
old fashioned
démodé
altmodisch
fuori moda
fuera de moda
96. πανωφόρι
overcoat
manteau
Mantel
cappotto
gabán
97. πανωφόρι
overjacket
surveste
Über Sakko
overjacket
saco overjacket
98. πανωφόρι πόλης
out door coat
manteau de ville
Straßenmantel
mantello da città
abrigo de calle
99. παραγγελθείσα ποσότητα
ordered quantity
quantité commandée
Auftragsmenge
quantità d'impiego
cantidad de pedidos
100. παραγγελία
order
commande
Bestellung
ordinazione
pedido
101. παραγέμισμα
padding
ouate
Watte
ovatta
guata
102. παραγέμισμα με κυτταρίνη
cellulose wadding
ouate de cellulose
Zellstoffwatte
ovatta di cellulosa
guata de celulosa
103. παραγωγικότητα εργασίας
operating performance
rendement du travail
Arbeitsleistung
rendimento del lavoro
rendimiento del trabajo
104. παρασόλι
parasol
parasol
Sonnenschirm
ombrellone
parasol
105. παρτεσού
overcoat
pardessus
Überzieher
soprabito
abrigo
106. περίμετρος στήθους
chest measurement
tour de poitrine
Oberweite
giro di petto
perímetro del pecho
107. πλεκτά σύνολα
knitted sets
vêtements de dessus en maille
Obertrikotagen
abbigliamento in maglia
prendas exteriores de punto
108. πλεκτό πανωφόρι
knitted outerwear
survêtement tricoté
Oberkleidung
tuta sportiva di maglia
chandal de deporte tejido
109. πολλών ωρών
of several hours duration
de plusieurs heures
mehrstündig
di più ore
de varias horas
110. πορτοκαλί χρώμα
orange colour
coloris orange
Orangefarbe
colore arancione
color naranja
111. πορτοκαλί χρώμα
orange colour
couleur orange
Orangefarbe
colore arancione
color naranja
112. πορτοκαλοκόκκινο
orange red
rouge orange
orangerot
rosso aranciato
rojo anaranjado
113. πορτοκαλοκόκκινο χρώμα
orange red color
coloris rouge orange
Orangerotfarbe
colore rosso arancio
color anaranjado
114. πορτοκαλοκόκκινο χρώμα
orange red color
couleur rouge orange
Orangerotfarbe
colore rosso arancio
color anaranjado
115. πουκάμισο με ανοιχτό γιακά
open collar
chemise à col ouvert
offener Kragen
camicia di collo aperto
camisa de cuello abierto
116. πουκαμισόπανα
shirtings
tissus chemiserie
Oberhemdenstoffe
tessuto camiceria
tela de camisería
117. πουλόβερ
overblouse
blouse à enfiler
Schlupfbluse
blusa per infilare
blusa para ponerse
118. πουλόβερ
overblouse
blouse de dessus
Schupfbluse
grembiule
delantal
119. πουλόβερ
overblouse
blouse de dessus
Überziehbluse
sopra blusa
sobre blusa
120. πράσινο της ελιάς
olive green
vert olive
olivgrün
verde oliva
verde oliva
121. προγραμματισμός λειτουργιών
operations scheduling
préparation du travail
Arbeitsvorbereitung
preparazione del lavoro
preparación del trabajo
122. προσφορά τιμής
price offer
offre de prix
Preisangebot
offerta di prezzo
oferta de precio
123. πυκνό καπιτοννέ
overquilt
surpiquer
übersteppen
impuntare
sobrepuntar
124. ραπτομηχανή με μία βελόνα
one needle sewing machine
machine à coudre à une aiguille
Einzelnadel Nähmaschine
macchina da cucire con un ago
máquina de coser con una aguja
125. ραφές χωρίς λεκέδες λαδιού
oil free sewing point
coutures sans tache d'huile
ölfreier Nähstelle
area di cucitura priva d'olio
área de costura exenta de aceite
126. ρούχα για τον ελεύθερο χρόνο
outdoor wear
vêtements de loisirs
Legerbekleidung
outdoor wear
ropa de tiempo libre
127. σαραφάν
overblouse
tablier
Schupfbluse
grembiale
delantal
128. σε απόθεμα
on stock
sur stock
auf Lager
in magazzino
en almacén
129. σε μία μόνο κατεύθυνση
one way
dans un seul sens
einseitige
in senso unico
en sentido único
130. σιδερωτήριο
press room
atelier d'estampage
Stanzerei
officina di stampo
taller de estampación
131. σκιάδιο
sunshade
parasol
Sonnenschirm
ombrellone
quitasol
132. σκιάδιο κήπου
garden parasol
parasol de jardin
Gartenschirm
ombrellone da giardino
parasol de jardín
133. σκληρός γιακάς
stiff collar
col officier
Offizierskragen
collo da ufficiale
cuello de oficial
134. σκουρόχρωμο
dark
foncé
dunkel
scuro
oscuro
135. στολή (στρατιωτική)
outfit (military)
habillement (militaire)
Militärbekleidung
equipaggiamento (militare)
indumentaria (militar)
136. στολή πιλότου
overalls
combinaison de pilote
Fliegeranzug
tuta da pilota
buzo de aviador
137. στολίδι
ornament
ornement
Schmuck
gioiello
ornamento
138. στόλισμα
adornment
ornement
Zier
ornamento
ornamento
139. στόχοι παραγωγής
production target
objectif de production
Produktionsziel
obbiettivo di produzione
objetivo de producción
140. στόχοι πωλήσεων
sales target
objectif de vente
Verkaufsziel
obbiettivo di vendita
objetivo de venta
141. στρίφωμα,ποδόγυρος
hem
ourlet
Saum
orlo
dobladillo
142. σχέδιο με τύπωμα πάνω σε τύπωμα
overprint design
dessin en surimpression
Überdruck Muster
disegno in sovrimpressione
diseño en sobreimpresión
143. σχιστές κουμπότρυπες
eyelet buttonholes
boutonnières à œillet
Augenknopflöcher
asole a goccia
ojales de ojete
144. σχιστές κουμπότρυπες με εγκάρσιο τελείωμα
eyelet buttonholes with straight bartack
boutonnières à œillet à arrêt transversal
Augenknopflöcher mit Quer Keilriegel
asole a goccia con travetta trasversale
ojales de ojete con presilla transversal
145. σχιστές κουμπότρυπες με στρογγυλό τελείωμα
eyelet buttonholes with round tack
boutonnières à œillet à arrêt rond
Augenknopflöcher mit Rund Keilriegel
asole a goccia con travetta tonta
ojales de ojete con presilla redonda
146. ταινία με κόπιτσες
eyelet facing band
bande de support d'œillets
Ösenstreifenband
nastro di supporto di occhielli
cinta de soporte de ojetes
147. ταξινόμηση κατά μέγεθος
ordered by size
classé par taille
größensortiert
classificato per taglia
surtido por tamaño
148. τμήμα ραφής/ραφείο
sewing room
atelier de confection
Näherei
officina di confezione
taller de confección
149. το πάνω μέρος ενός ρούχου
top of a garment
haut d'un vêtement
oberer Teil
alto di un vestito
parte alta de un vestido
150. του ίδιου μήκους
of same length
de la même longueur
längengleich
di stessa lunghezza
del mismo largo
151. υλικά παραγεμίσματος στη ραπτική
tailor's wadding
ouate de rembourrage de tailleur
Schneiderwatte
ovatta d'imbottitura di sarto
guata de guarnecer de sastre
152. υπερμεγέθες
oversize
très grande taille
Übergröße
taglia molto grande
talla extra grande
153. υπερωρία
over time
heures supplémentaires
Überstunden
ore straordinarie
horas extraordinarias
154. ύφασμα για εξώρουχα
top cloth
tissu de dessus
Oberstoff
tessuto di sopra
tela de arriba
155. φθινόπωρο
autumm
automne
Herbst
autunno
otoño
156. φθινόπωρο/χειμώνας
fall winter
automne hiver
Herbst Winter
autunno inverno
otoño invierno
157. χειροποίητη κουμπότρυπα
hand made buttonhole
boutonnière fait main
Handgemachtknopfloch
asola fatta a mano
ojal hecho a mano
158. χρονοδιάγραμμα εργασίας
operations scheduling
planification du travail
Arbeitsplanung
programmazione del lavoro
programación de trabajo
159. χρώμα ώχρας
ochery yellow colour
couleur jaune ocre
ocker Farbe
colore giallo ocra
color ocre amarillo
160. ψηλός γιακάς
top collar
col haut
Oberkragen
collo alto
cuello alto
161. ψηλός και γυριστός γιακάς
top collar turn up
col haut retourné
Oberkragenumschlag
collo alto rivoltato
cuello alto vuelto
162. ώρα
hour
heure
Stunde
ora
hora
163. ωριαία απόδοση
output per hour
rendement horaire
Stundenleistung
rendimento orario
rendimiento por hora
164. ώχρα
ochre yellow
jaune ocre
ockergelb
giallo ocra
ocre amarillo
165. ωχροκίτρινο
ochraceous yellow
jaune ocre
gelbbraun
giallo ocra
amarillo ocre