1. αέρας για τη ραφή
seam allowance
tolérance de la couture
Nahtzugabe
tolleranza della cucitura
tolerancia de la costura
2. ακατέργαστο ελαφρύ βαμβακερό ύφασμα
nettle fabric
tissu léger de coton écru
Nesselstoff
tessuto leggero di cotone grezzo
tejido ligero de algodón en crudo
3. άνοιγμα ραφής
seam opening
ouvrir la couture
Nahtöffnung
aprire le cucitura
abrir la costura
4. αντεγραμμένο
copied
copié
nachgemacht
copiato
copiado
5. αντρικό νυχτικό
nightshirt
chemise de nuit (homme)
Nachthemd
camicia da notte (uomo)
camisa de dormir (hombre)
6. απογευματινό φόρεμα
afternoon dress
robe d'après midi
Nachmittagskleid
abito da pomeriggio
vestido de tarde
7. αρχή της ραφής
beginning of a seam
début de la couture
Nahtbeginn
inizio della cucitura
inicio de la costura
8. αυτόματη ραπτομηχανή
sewing robot
automate de couture
Nähautomat
robot di cucitura
autómata de costura
9. αφορμάριστη κάλτσα
non formed sock
chaussette non formée
ungeformter Strumpf
calzino non formato
calcetín no formado
10. βαμβακερές ταινίες
cotton tape
bandes en coton
Baumwollbänder
nastro di cotone
cinta de algodón
11. βελόνα
needle
aiguille
Nadel
ago
aguja
12. βελούδινη κορδέλα
velvet ribbon
ruban de velours
Samtband
nastro di velluto
cinta de terciopelo
13. βελουτέ πουλόβερ
knitted plush pullover
pullover nicki
Nickipullover
pullover nicki
jersey niqui
14. γαζί ασφαλείας
seam binding
couture d'arrêt
Nahtriegel
cucitura di consolidamento
costura de remate
15. γκάμα χρωμάτων
range of shades
gamme de coloris
Nuancenskala
gamma di colori
escala de colores
16. γραβάτα
necktie
cravate
Halsbinde
cravatta
corbata
17. γυναικεία ρόμπα νεγκλιζέ
negligee
robe de chambre
Morgenrock
vestaglia
bata de casa
18. γυναικείες κάλτσες χωρίς ραφές
ladie seamless ladies stockings
bas pour dames sans couture
nahtlose Damenfeinstrümpfe
calze senza cuciture da donna
medias de damas sin costuras
19. δαντέλα φιλέ
filet work
dentelle en filet
Netzarbeit
pizzo alla rete
encaje en red
20. δέρμα νάπα
nappa leather
cuir nappa
Nappa Leder
cuoio nappa
cuero nappa
21. δέρμα νάπα
nappa leather
cuir nappa
Nappa Leder
cuoio nappa
cuero nappa
22. διαδικασία ραψίματος
sewing process
processus de couture
Nähvorgang
procedimento di cucitura
proceso de costura
23. διακοσμητικά τελειώματα
piping
passepoil
Biese
passamano
nervura
24. διακοσμητική κορδέλα
decorative ribbon
ruban décoratif
Ausstattungsband
nastro decorativo
cinta decorativa
25. διαστάσεις της ραφής
seam size
dimension de la couture
Nahtlänge
dimensione della cucitura
tamaño de la costura
26. διαστάσεις των κουμπιών
nep size
dimension des boutons
Noppengröße
misura dei bottoni
dimensión de los botones
27. δικτυωτές κάλτσες
netting panty
bas à résille
Netzstrumpfhose
calza reticella
media redecilla
28. διχτυωτές κάλτσες
net stocking
bas en maille filet
Netzstrumpf
calza a maglia rete
media en malla de red
29. διχτυωτό πουκάμισο
string vest
chemise en maille filet
Netzhemd
camicia in maglia rete
camisa en malla red
30. είδος φιλέ
leno cellular fabric
tissu genre filet
netzartiges Gewebe
tessuto tipo rete
tela tipo red
31. ελαστική κορδέλα
elastic ribbon
ruban élastique
elastisches Band
nastro elastico
cinta elástica
32. ελαστική ταινία
elastic tape
bande élastique
Gummizug
nastro elastico
tira elástica
33. ελαστικότητα
elasticity
élasticité
Nachgiebigkeit
elasticità
elasticidad
34. ελάττωμα στη ραφή
sewing fault
défaut de couture
Nähfehler
difetto di cucitura
defecto de costura
35. ελάττωμα στην ύφανση
weaving defect
défaut de tissage
Webnest
difetto di tessitura
nido en el tejido (defecto)
36. ελαττώνω τις θηλιές
narrow stitches
diminuer les mailles
Maschen fallen lassen
perdere le maglie
dejar caer mallas
37. ελαττώνω τις θηλιές
narrow stitches
diminuer les mailles
Maschenabnehmen
perdere le maglie
disminuir mallas
38. εμπόριο
trade
commerce
Gewerbe
commercio
negocio
39. ενισχυμένη ραφή
seam reinforcing
couture renforcée
Nahtverstärkung
cucitura rinforzata
costura reforzada
40. ενισχυτική ταινία
reinforcement tape
bande de renforcement
Stoßband
nastro di rinforzo
cinta de refuerzo
41. ενισχυτική ταινία
splicing ribbon
bande de renfort
Verstärkungsband
nastro di rinforzo
cinta de refuerzo
42. ένωση με γαζί
seam binding
couture de liage
Nahtband
cucitura di legatura
costura de ligadura
43. εξοπλισμός για φινίρισμα
retrofit kit
assortiment de récupération
Nachrüstsatz
assortimento di ricupero
asortimiento de recuperación
44. επικαλυμμένο, μετά τη δημιουργία του, ύφασμα
postformed laminated fabric
tissu laminé post formé
nachgeformter Kaschierstoff
tessuto laminato postformato
tejido laminado formado ulterioremente
45. επιχειρήσεις
business
affaires
Geschäfte
affare
negocios
46. επώνυμος κατασκευαστής
name manufacturer
fabricant d'articles de marque
Markenartikelhersteller
fabbricante di articoli di marchio
fabricante de artículos de marca
47. εσώρουχο
negligee
déshabillé
Negligé
deshabillé
salto de cama
48. εφέ χρηστικότητας
performance
effet utile
Nutzeffekt
effetto utile
efecto útil
49. ζημιά στη ραφή
sewing damage
dégâts de couture
Nähschaden
danni di cucitura
daños de costura
50. θυγατρική εταιρία
subsidary company
filiale
niederlassung
filiale
filial
51. κάλτσα κανονικού μήκους
normal length sock
chaussette à longueur normale
normallange Socke
calzino a lunghezza normale
calcetín de largo normal
52. κατάμαυρο
dead black
noir mate
mattschwarz
nero opaco
negro mate
53. κέρδος
benefit
bénéfice
Nutzen
beneficio
beneficio
54. κλωστή ραφής
sewing thread
fil à coudre
Nähfaden
filo da cucito
hilo de coser
55. κόμποι μεταξιού
silk nops
boutons de soie
Seidennoppen
bottoni di seta
nudos de seda
56. κόμπος
nub
bouton
Faserknötchen
nodo
nudos
57. κόμπος της γραβάτας
tie knot
nœud de cravate
Krawattenknoten
nodo di cravatta
nudo de corbata
58. κόμπος του παπιγιόν
loop binder
nœud papillon
Schleifenbinder
farfallino
pajarita
59. κορδέλα
ribbon
ruban
Band
nastro
cinta
60. κορδέλα
strip
bandeau
Haarband
nastro per i capelli
cinta para el pelo
61. κορδέλα κομμένη λοξά
bias cut ribbon
ruban de biais
Schrägschnittstreifen
nastro obliquo
cinta al sesgo
62. κορδέλα κρεπ
crepe ribbon
ruban en crêpe
Kreppband
nastro crespo
cinta crep
63. κορδέλα φανταιζί
fancy ribbon
ruban fantaisie
Schmuckband
nastro fantasia
cinta de fantasía
64. κούμπωμα με καρφιά
rivet
rivet
Niete
ribattino
remache
65. κύκλος της ραφής
sewing cycle
cycle de couture
Nähzyklus
ciclo di cucitura
ciclo de costura
66. κυλοτάκι από νάυλον
nylon panty
slip en nylon
Nylon Schlüpfer
slip per donna di nylon
pantaleta de nylon
67. λεπτές γυναικείες κάλτσες χωρίς ραφές
fine seamless ladies stockings
bas sans coutures pour dames
nahtlose Damenfeinstrümpfe
calze senza cuciture da donna
medias sin costuras para damas
68. λεπτή δαντέλα από τούλι
net lace
dentelle fine en tulle
Tüllspitze
merletto fine di tulle
puntilla de tul
69. λεπτό κρετόν
nainsook
cretonne fine
Feinkretonne
cretonne fine
cretona fina
70. λινή ταινία
linen band
bande de toile de lin
Leinenband
nastro di lino
cinta de lino
71. μαγαζί
shop
magasin
Laden
negozio
tienda
72. μάλλινη κορδέλα
woolen ribbon
ruban en laine
Wollband
nastro di lana
cinta de lana
73. μαυριδερό
blackish
noirâtre
schwärzlich
nerastro
negruzco
74. μαύρο
black
noir
schwarz
nero
negro
75. με κόμπους
knotty
boutonneux
flockig
nodoso
nudoso
76. με το μέτρο
measure
sur mesure
nach Maß
su misura
a la medida
77. μετρητής νημάτων στημονιού
weaving gauge
compte des fils en chaîne
Kettdichte
numero di fili di ordito
número de hilos de urdimbre
78. μή υφαντά
nonwovens
non tissé
Nonwovens
nontessuto
sin tejer
79. μη υφαντό ύφασμα
nonwoven fabric
étoffe de nappe de fibres
Faser Flor
stoffa di strato di fibre
tela de capa de fibras
80. μη υφαντό ύφασμα
nonwoven fabric
tissu non tissé
Vliesstoff
tessuto nontessuto
tela no tejida
81. μή υφαντό υφάσματα
non woven fabric
non tissé
Vliesstoff
nontessuto
no tejido
82. μήκος ραφής
seam distance
longueur de la couture
Nahtabstand
lunghezza della cucitura
largo de la costura
83. μιμούμαι
imitate
copier
nachahmen
imitare
imitar
84. μοδίστρα
sewing operator
couturière
Näherin
cucitrice
costurera
85. μοδίστρα με ραπτομηχανή
dressmaker
couturière mécanicienne
Näherin Meckanikerin
sarta su macchina
costurera a máquina
86. μύτη βελόνας
prick of a needle
point de couture
Nadelstich
colpo di spillo
clavado de la aguja
87. νάυλον
nylon
nylon
Nylon
nailon
nailon
88. νάυλον κάλτσες
nylon stocking
bas en nylon
Nylonstrümpf
calze di nailon
media de nylon
89. νάυλον κυλότα
nylon pants
culotte en Nylon
Nylon Höschen
mutandina di nylon
pantaleta de nylon
90. νάυλον μπούστο
nylon waist
corsage en nylon
Nylonleibchen
camicetta di nailon
blusa cuerpo de nylon
91. νάϋλον στηθόδεσμος
nylon bra
soutien gorge en nylon
Nylon Büstenhalter
reggiseno di nylon
sostén de nylon
92. νάϋλον ύφασμα
nylon fabric
tissu de nylon
Nylonstoff
tessuto di nylon
tela de nylon
93. ναυτικό μπλε (μπλε μαρέν)
navy blue
bleu marine
marineblau
blu marino
azul marino
94. ναυτικό μπλε (μπλε μαρέν)
navy blue
bleu navy
marineblau
blu marino
azul marino
95. νεπ
knot
bouton
Noppe
bottone
botón
96. νεπ βαμβακιού
cotton burl
bouton de coton
Baumwollnoppe
bottone di cotone
nudo de algodón
97. νέπς
nubby
fibre nope
faserknotig
fibra a nodi
fibra con botones
98. νήμα ραφής
sewing yarn
fil à coudre
Nähgarn
filo cucirino
hilo de coser
99. νυχτικάκι
nightie
chemisette de nuit
Nachthemd
camicia da notte
camisón de noche
100. νυχτικό
night gown
chemise de nuit
Nachthemd
camicia da notte
camisa de dormir
101. νυχτικό
night gown
vêtement de nuit
Nachtgewand
camicia da notte
camisa de noche
102. νυχτικό
night wear
vêtement de nuit
Nachtkleidung
abbigliamento da notte
vestuario de noche
103. ξήλωμα γαζιών
ripping of seams
ouvrir les coutures
Nahtauftrennen
aprire le cuciture
abrir las costuras
104. ξήλωμα των ραφών
ripping of seams
découdre les coutures
Nahtauftrennen
scucire le cuciture
descoser las costuras
105. οφέλη σε είδος
benefits in kind
avantage en nature
Naturalvergütung
vantaggio in natura
remuneración en especies
106. οφέλιμο μήκος
useful length
longueur utile
Nutzlänge
lunghezza utile
largo útil
107. παιδί
child
enfant
Kinder
bambino
niño
108. παιδιά
children
enfants
Kindern
bambini
niños
109. παιδικό Τ-shirt
children's T shirt
T shirt pour enfants
Kinder T Shirt
T shirt per bambini
niqui para niños
110. παπιγιόν
bow tie
nœud papillon
Frackschleife
farfallino
pajarita
111. παραμόρφωση της ραφής
seam grinning
déformation de la couture
Nahtverzerrung
deformazione della cucitura
deformación de la costura
112. περιορισμοί στο ράψιμο
seamstress
contraintes de la couture
Nähereizwang
costrizioni della cucitura
apremios de la costura
113. περλέ
pearlescent
nacré
perlmuttschillernd
colore madreperlaceo
nacarino
114. πετσέτα φαγητού
napkin
serviette
Serviette
tovagliolo
servilleta
115. πλενόμενο στο χέρι
hand washable
lavable à la main
nur Hand waschbar
lavabile a mano
lavable a mano
116. πόρπη φερμουάρ από νάυλον
nylon zip fastener
fermeture à glissière en nylon
Nylon Zweiwegreißverschluß
cerniera lampo di nylon
cremallera de nylon
117. πουλόβερ σε ξυρισμένο μπουκλέ
sweater jumper
pullover en bouclette tondue
Nickipulli
pullover in peluche cimata
suéter de felpa tundida
118. πουλόβερ σενίλ
chenille pullover
pullover nicki
Nickipullover
pullover nicki
jersey niqui
119. ράβω
sew
coudre
nähen
cucire
coser
120. ραπτομηχανή
sewing machine
machine à coudre
Nähmaschine
macchina da cucire
máquina de coser
121. ραπτομηχανή
sewing machines
machines à coudre
Nähmaschinen
macchine da cucire
máquinas de coser
122. ραφείο
sewing plant
atelier de couture
Nähanlage
sartoria di cucitura
taller de costura
123. ραφές
seams
coutures
Nähten
cuciture
costuras
124. ραφή
seam
couture
Naht
cucitura
costura
125. ράψιμο
sewing
couture
Nähen
cucitura
costura
126. σατέν κορδέλα
satin ribbon
ruban de satin
Atlasband
nastro di satin
cinta de satén
127. σημείο γαζιού
stitch point
point de couture
Nadelstich
punto di cucitura
puntada de costura
128. σκέπασμα κρεβατιού με μπορντούρα
tufted bedspread
couvre lit aiguilleté
Nadelflortagesdecke
copriletto aghettato
cubrecama agujeteado
129. σουπλά τραπεζιού
table mat
napperon
Untersetzer
tovaglietta
mantel individual
130. σταμάτημα/διακοπή της ραφής
beating up of the seam
arrêt de la couture
Nahtanschlag
consolidamento della cucitura
remate de la costura
131. στερέωση με ραφή
needle punching
consolidation par couture
Verfestigung mittels Nähtechnik
consolidamento causato dalla cucitura
solidificación por costura
132. στην κατεύθυνση του πέλους
with the nap
dans le sens du poil
mit dem Strich
nel senso del pelo
en el sentido del pelo
133. στην κατεύθυνση του ριμπ
direction of the rib
dans le sens des côtes
Richtung des Bindungsgrates
nel senso delle coste
en el sentido del acanalado
134. στην κατεύθυνση των ινών
with the grain of the fibers
dans le sens des fibres
in Faserrichtung
nella direzione della fibra
en sentido de la fibra
135. συμφωνία με πρότυπα
normalization
standardisation
Normung
standartizzazione
estandardización
136. συναρμολόγηση των ραφών
seam jointing
assemblage par couture
Nahtverbindung
unione mediante cucitura
unión mediante costura
137. σύνολο για νεογέννητο
new born clothing
ensemble pour nouveau né
neugeborengarnitur
abbigliamento per neonati
conjunto para recién nacido
138. ταινία
stripe
bande
Strich
nastro
cinta
139. ταινία velcro
Velcro tape
bande de marque Velcro
Klettband
nastro Velcro
cinta Velcro
140. ταινία velcro
Velcro tape
bande Velcro
Velcroband
nastro Velcro
cinta Velcro
141. ταινία από λάστιχο
woven lastex
bande de lastex tissé
Webgummiband
nastro di lastex tessuto
cinta de elástico tejido
142. ταινία από φίνα δαντέλα
lace tape
bande de dentelle fine
Spitzenband (feine)
nastro di pizzo fine
cinta puntillas
143. ταινία με κόπιτσες
eyelet facing band
bande de support d'œillets
Ösenstreifenband
nastro di supporto di occhielli
cinta de soporte de ojetes
144. ταινία που σουρώνει το ύφασμα
gathering tape
bande froncée
Kräuselband
nastro increspato
cinta fruncida
145. τίτλος λεπτότητας νήματος
yarn titre
numéro de fil
Garntiter
numero di filo
número de hilo
146. τίτλος νήματος
titer
numéro de fil
Garntiter
numero di filo
número de hilo
147. τμήμα ραφής/ραφείο
sewing room
atelier de confection
Näherei
officina di confezione
taller de confección
148. τραπέζι γαζώματος
sewing table
table de couture
Nähtisch
tavolo di cucitura
mesa de costura
149. τσάκιση κοπής
tuck
pli de couture
Nähfalte
piega di cucitura
pliegue de costura
150. τσέπη με καψούλια
rivet pocket
poche à rivets
Nietentasche
tasca a ribattini
bolsillo con remaches
151. τυποποίηση
standardization
standardisation
Normung
standartizzazione
estandardización
152. υγρή αντοχή χρωματισμού
wet fastness
solidité de teinture au mouillé
Naßechtheit
solidità di tintura ad umido
solidez de tinturas al mojado
153. υπογραφή
maker's label
griffe
Namensstempel
firma
etiqueta
154. ύφασμα δίχτυ
netting fabric
tissu filet
Netzstoff
tessuto a rete
tela de red
155. ύφασμα δίχτυ (φιλέ)
netting
tissu genre filet
netzartiges Gewebe
tessuto tipo rete
tela tipo red
156. ύφασμα με πέλος
nap cloth
tissu floconneux
Flockenstoff
tessuto con fiocchi
tejido coposo
157. ύφασμα φιλέ
netting
tissu filet
Netzstoff
tessuto a rete
tela de red
158. ύφασμα χνουδιασμένο
nap cloth
tissu floconneux
Floconné
tessuto con fiocchi
tejido floconé
159. φιλντισένιο κουμπί
nacre button
bouton en nacre
Perlmuttknopf
bottone di madreperla
botón de nácar
160. φυσικά χρώματα
naturally colors
couleurs naturelles
naturfarben
colori naturali
colores naturales
161. φυσικό μετάξι
natural silk
soie naturelle
Naturseide
seta naturale
seda natural
162. φυσικό μετάξι
real silk
soie naturelle
Naturseide
seta naturale
seda natural
163. φυσικό μετάξι
true silk
soie naturelle
Naturseide
seta naturale
seda natural
164. φυσικό χρώμα
natural color
coloris naturel
Eigenfarbe
colore naturale
color natural
165. φυσικό χρώμα
natural color
couleur naturelle
Eigenfarbe
colore naturale
color natural
166. χαλί από τσόχα φτιαγμένη με βελόνες (μηχανικά)
needle felt carpet
tapis tissé aiguilleté
Nadelfilzteppich
tappeto tessuto aghettato
alfombra tejida punzonada
167. χαλί με θηλειές
tufted carpet
tapis tufté
Nadelflorteppich
tappeto tufting
alfombra tufting
168. χαλί φταγμένο με τσιγκέλι
needle punched carpet
tapis aiguilleté
Nadelfilzteppich
tappeto aghettato
alfombra punzonada
169. χαμηλός τίτλος νήματος
low yarn count
gros titrage de fil
niedrige Garnnummer
grosso titolo di filo
título grueso del hilo
170. χονδρεμπόριο
merchant
négoce en gros
Großisst
grossista
mayorista
171. χονδρέμπορος
jobber
négociant en gros
Großhändler
negozio all'ingrosso
negocio al por mayor
172. χοντράδι
knob
bouton
Noppe
bottone
botón
173. χωρίς ραφές
seamless
sans couture
nahtlos
senza cucitura
sin costura
174. χώρος κατασκευής
manufacture hall
hall d'usine
Fabrikhalle
hall di fabbrica
nave de fábrica
175. χώρος συναρμολόγησης
assembling hall
hall de montage
Montagehalle
sala di montaggio
nave de montaje
176. ωφέλιμο πλάτος
useful width
largeur utile
Nutzbreite
larghezza utile
ancho útil
177. ωφέλιμο πλάτος
working width
largeur utilisable
Nutzbreite
larghezza utilizzabile
ancho útil
