1. αθέμιτος ανταγωνισμός
disloyal competition
concurrence déloyale
unredliche Mitbewerbung
concorrenza sleale
competencia desleal
2. ακανόνιστη λοξή κοπή
irregular cross section
coupe en biais irrégulière
ungleichmäßiger Querschnitt
taglio per sbieco irregolare
corte de sesgado irregular
3. ακατέργαστο βαμβάκι
cotton in the seed
coton écru
ungereinigte Baumwolle
cotone greggio
algodón crudo
4. ακατέργαστο βαμβάκι
raw cotton
coton greige
ungereinigte Baumwolle
cotone greggio
algodón crudo
5. ακατέργαστο μάλλινο ύφασμα
unmilled woolen cloth
tissu de laine écrue
Wolle Rohstoff
tessuto di lana grezza
tela de lana cruda
6. ακατέργαστο μάλλινο ύφασμα
unmilled woolen cloth
tissu de laine écrue
Loden
tessuto di lana grezza
tela de lana cruda
7. ακατέργαστο μετάξι
unscoured silk
soie écrue
rohe Seide
seta greggia
seda cruda
8. αμάνικη φανέλα
singlet
maillot de corps
Unterhemd
maglia
camiseta
9. αμάνικο φανελάκι
sleeveless vest
gilet sans manche
Unterjacke ohne Ärmel
gilè senza maniche
chaleco sin manga
10. ανομοιόμορφο φάρδος
unequal width
largeur irrégulière
ungleiche Breite
larghezza irregolare
anchura irregular
11. αόρατο γαζί
blind seam
couture invisible
Unterdecknaht
cucitura invisibile
costura invisible
12. απλή ύφανση
plain
uni
uni
di un colore solo
liso
13. αρχικό, πρωτότυπο χρώμα
original colour
couleur originale
ursprünglichen Farbton
colore originale
color original
14. ασύμμετρο μήκος
unequal breadth
de largeur irrégulière
ungleiche Breite
di larghezza irregolare
de ancho irregular
15. αφορμάριστη κάλτσα
non formed sock
chaussette non formée
ungeformter Strumpf
calzino non formato
calcetín no formado
16. βελονιά επικάλυψης ραφής
seam covering stitch
point de couture rabattue
Überdecknaht
punto di cucitura spianata
puntada de costura recubierta
17. βελόνιασμα
overcast seam
surpiqûre
Überstepperei
trapunto sopra
pespunteado
18. Βιομηχανία υφασμάτων επίπλωσης
upholstery industry
industrie de la tapisserie
Polsterindustrie
industria della tappezzeria
industria de la tapicería
19. γαζί για ρεμπάτεμα
overlap
couture de rabattage
überlappen
cucitura di rivoltata
costura de solapa
20. γαζί επικάλυψης
lap seam
point de couture recouverte
überdecknaht
punto di cucitura spianata
puntada de costura recubierta
21. γαζί επικάλυψης
overlap
couture de recouvrement
überdecken
cucitura di ricoprimento
costura de recubrimiento
22. γαζί κάτω ραφής μασχάλης
forearm seam
couture du dessous de bras
Unterarmnaht
cucitura di sotto braccio
costura de debajo del brazo
23. γαζί κεντήματος στη μηχανή
overquilted seam
couture de surpiquage
Übersteppnaht
cucitura sopra
costura de sobrepuntada
24. γαζί με το χέρι
overseam
point de surpiqûre
Überstich
punto di cucitura sopra
sobrepuntada
25. γαζί πατητής βελονιάς
overcast seam
couture de surjet
Überwendlichnaht
cucitura di sopraggitto
costura de overlock
26. γιακάς διπλής όψης
revers collar
col réversible
umkehrbarer Kragen
colletto reversibile
cuello reversible
27. γιακάς με γύρισμα προς τα κάτω
wing collar
col rabattu
Umlegekragen
collo abbassato
cuello vuelto
28. δαπάνες διαμονής
stay costs
frais de séjour
Unterhaltungskosten
spese di soggiorno
gastos de estancia
29. δαπάνες συντήρησης
maintenance costs
frais d'entretien
Unterhaltungskosten
spese di manutenzione
gastos de mantenimiento
30. δε μαζεύει στο πλύσιμο
unshrinkable
irrétrécissable
einlaufecht
irrestringibile
inencogible
31. διασταυρώνω
intersect
entrecroiser
überschneiden
intrecciare
entrecruzar
32. δούλεμα των ραφών για να μη ξεφτάνε
overcast
surfiler
umstechen
sopraffilare
sobrehilar
33. δούλεμα των ραφών για να μη ξεφτάνε
overseam
surfiler
überwendeln
sopraffilare
sobrehilar
34. εκρού
undyed
écru
rohweiß
bianco grezzo
crudo
35. εκρού λινό
undressed flax
lin écru
roh Flachs
lino greggio
lino crudo
36. ελάττωμα ομοιογένειας
uniformity defect
défaut d'uniformité
Gleichmässigkeitsfehler
difetto di uniformità
defecto de uniformidad
37. εξώπλατο φόρεμα
U back dress
robe décolletée dans le dos
rückendekolltiertes Kleid
abito scollato dietro
vestido escotado en la espalda
38. εξώραφο γαζί
overseam stitch
-
Überwendlingstich
punto a sopraggitto
punto de rebatir
39. επάνω ύφασμα
upper cloth
tissu du dessus
Obergewebe
tessuto di sopra
tela de arriba
40. επικαλυπτικό γαζί
overlap seam
couture de couverture
Überlappnaht
cucitura di copertura
soldadura de solapa
41. επίσημο φόρεμα
evening dress
tenue de gala
Gala Kleid
tenuta di gala
uniforme de gala
42. επιφανειακή ραφή καπιτοννέ
overcast seam
surpiqûre
Überstepperei
trapunto sopra
sobrecostura
43. εργοστάσιο κλωσ/γίας
textile mill
usine textile
Textilbetrieb
azienda tessile
empresa textil
44. εσώρουχα
underclothes
dessous intimes
Unterkleidung
biancheria intima
ropa íntima
45. εσώρουχα
underclothing
linge de corps
Leibwäsche
biancheria personale
ropa interior íntima
46. εσώρουχα
underclothing
linge de corps
Leibwäsche
biancheria intima
ropa íntima
47. εσώρουχα
underclothing
sous vêtement
Leibwäsche
biancheria intima
ropa interior
48. εσώρουχα
undergarments
lingerie
Unterkleider
biancheria intima
ropa interior íntima
49. εσώρουχα
undergarments
sous vêtements
Unterbekleidung
biancheria intima
ropa íntima
50. εσώρουχα
underwear
sous vêtement
Unterwäsche
biancheria intima
ropa interior
51. καλυπτικό γαζί
overseam
surfilage
Umstechen
surfilo
sobrehilado
52. κάπα
cape
cape
Umhang
mantellina
capa
53. κάπα
cape
pélerine
Umhang
mantellina
capa
54. κατάλευκο
top white
blanc parfait
Spitzenweiß
bianco spinto
ultrablanco
55. κατάλληλο για εμπορική χρήση
conform to commercial use
conforme aux usages commerciaux
handelsüblich
d'uso commerciale
usual en el comercio
56. κιλότα
underpants
caleçon
Unterhose
boxer
calzoncillo
57. κομπιναιζόν, μεσοφόρι
underskirt
combinaison
Unterkleid
sottoveste
combinación
58. κοντομάνικο γιλέκο
short sleeved vest
gilet à manches courtes
Unterjacke mit halben Ärmel
gilè a maniche corte
chaleco con mangas cortas
59. κοπτοράπτης
overlock
surjeter
überwendeln
sopragittare
rebatir
60. κόστος διαμονής
accomodation expenses
frais d'hébergement
Übernachtungskosten
spese di alloggio
gastos de alojamiento
61. κρυφό γαζί
covered seam
couture recouverte
Überdecknaht
cucitura spianata
costura recubierta
62. κρυφό γαζί
seam covering stitch
point de couture recouverte
Überdecknaht
punto di cucitura spianata
puntada de costura recubierta
63. λινά είδη κοντά στο σώμα
body linen
linge de corps
Unterwäsche
biancheria intima
ropa íntima
64. μακριά αντρική κιλότα
long Johns
caleçons longs
Unterhose mit langen Beinen
boxer lungo
calzoncillos largos
65. μακρυμάνικο γιλέκο
long sleeved vest
gilet à manches longues
Unterjacke mit lange Ärmel
gilè a maniche lunghe
chaleco con mangas largas
66. μάλλινο ή βαμβακερό φανελάκι
wool or cotton camisole
camisole en laine où en coton
Unterteil in Wolle oder Baumwolle
maglia di lana o di cotone
camiseta de lana o de algodón
67. μανσέτα διπλής όψης
turn up cuff
poignet réversible
Umschlagmanschette
polsino reversibile
puño reversible
68. μανσέτα καθολικών ιερέων
turn up cuff
poignet rabattable
Umschlagmanschette
polsino reversibile
puño reversible
69. μασχάλη
forearm
dessous de bras
Unterarm
sotto braccio
debajo del brazo
70. με ανομοιόμορφη επεξεργασία
unequal fabrication
de fabrication irrégulière
ungleichmäßige Verarbeitung
di fabbricazione irregolare
de fabricación irregular
71. μεγάλο t-shirt
big shirt
big shirt
überlange T shirts
big shirt
big shirt
72. μεσοφόρι
petticoat
jupon
Unterrock
sottana
enagua
73. μη εμποτισμένο ύφασμα
undipped fabric
tissu non imprégné
unimprägniertes Gewebe
tessuto non impregnato
tejido no impregnado
74. μισομάλλινο ύφασμα
union fabric
tissu mi laine
Halbwollware
tessuto mezza lana
tejido de semilana
75. μονόχρωμο
plain
uni
einfach
piatto
plano
76. μονόχρωμο
self colored
uni
einfarbig
unicolore
liso
77. μονόχρωμο
self coloured
uni
einfarbig
unicolore
liso
78. μονόχρωμο
self shade
unicolor
einfarbig
di un colore solo
de color único
79. μονόχρωμο
self shade
unicolore
uni
monocolore
unicolor
80. μονόχρωμο χαλί
plain carpet
tapis uni
Uniteppich
tappeto in tinta unita
alfombra unicolor
81. μπαλένα ομπρέλας
umbrella bar
baleine de parapluie
Regenschirmstäbchen
stecca dell'ombrello
varilla del paragua
82. ντυμένο κουμπί
covered button
bouton recouvert
überzogener Knopf
bottone rivestito
botón revestido
83. ξεκούμπωτο
unbutton
déboutonné
aufknöpfen
sbottonato
desabotonado
84. ξηλώνω
unsew
découdre
auftrennen
scurire
descoser
85. ξηλώνω
unstitch
découdre
auftrennen
scurire
descoser
86. ξηλώνω
unstitch
défaire une couture
Aufziehen von Nähten
scurire
deshacer la costura
87. οδηγίες χρήσης
using instruction
instruction d'emploi
Bedienungsanleitung
istruzione d'uso
instrucción de servicio
88. οικεία εσώρουχα
intimate underwear
lingerie intime
Unterwäsche
biancheria intima
ropa íntima
89. ομοιόμορφος
uniform
uniforme
gleichmäßige
uniforme
uniforme
90. ομπρέλλα
umbrella
parapluie
Schirm
ombrello
paragua
91. οφέλιμο μήκος
useful length
longueur utile
Nutzlänge
lunghezza utile
largo útil
92. παλτό για την αρχή της σαιζόν
poplin coat
manteau d'entre saison
Übergangsmantel
mantello tra stagione
abrigo entre temporada
93. πανωφόρι
overjacket
surveste
Über Sakko
overjacket
saco overjacket
94. πανωφόρι για ενδιάμεσο καιρό
between season coat
manteau de demi saison
Übergangsmantel
soprabito di mezza stagione
abrigo de media estación
95. παρτεσού
overcoat
pardessus
Überzieher
soprabito
abrigo
96. πλεκτό γιλέκο
knitted waistcoat
gilet tricoté
Unterziehstrickweste
gilè a maglia
chaleco tejido
97. που ξεκουμπώνει
unbuttable
déboutonnable
aufknöpfbar
sbottonabile
desabotonable
98. πουλόβερ
overblouse
blouse de dessus
Überziehbluse
sopra blusa
sobre blusa
99. πουπουλένιο πάπλωμα
coverlet
édredon
Überbett
piumino da letto
edredón
100. πρέσα σιδερώματος (καθολικής χρήσης)
universal ironing press
presse à repasser universelle
Universalbügelpresse
pressa da stiro universale
prensa de planchar universal
101. πριν το βρασμό, ακατέργαστο μετάξι
unboiled silk
soie greige
Bastseide
seta greggia
seda cruda
102. προστατευτικά μασχάλης
underarm pad
dessous de bras
Schweißblatt
sottascella
sobaquera
103. προστατευτικό πανωφόρι
protective outerwear
survêtement de protection
Überziehkleidung
soprabito di protezione
vestuario de protección
104. πυκνό καπιτοννέ
overquilt
surpiquer
übersteppen
impuntare
sobrepuntar
105. ραμμένο με κρυφή βελονιά
blind stitched
cousu avec couture invisible
unsichtbar genäht
cucito con cucitura invisibile
cosido con costura invisible
106. ραφή κάτω από το μπούστο
seam below the bust
couture sous la poitrine
Unterbrustnaht
cucitura sotto il petto
costura debajo del pecho
107. ρούχα μητρότητας
maternity wear
vêtements de grossesse
Umstandskleidung
vestiti di maternità
ropa de maternidad
108. σουπλά τραπεζιού
table mat
napperon
Untersetzer
tovaglietta
mantel individual
109. στρατιωτικό ύφασμα
uniform cloth
tissu militaire
Uniformtuch
panno militare
paño militar
110. συμφωνία
agreement
accord
Übereinstimmung
accordo
acuerdo
111. συμφωνία
conformity
conformité
Übereinstimmung
conformità
conformidad
112. συναρμολόγηση των ραφών
seam jointing
assemblage par couture
Nahtverbindung
unione mediante cucitura
unión mediante costura
113. σχέδιο με τύπωμα πάνω σε τύπωμα
overprint design
dessin en surimpression
Überdruck Muster
disegno in sovrimpressione
diseño en sobreimpresión
114. τελικός καταναλωτής
ultimate consumer
consommateur final
Endverbraucher
consumatore finale
consumidor final
115. υπεργολάβος
subcontractor
sous traitant
Unterlieferant
sottofornitore
subcontratista
116. υπερμεγέθες
oversize
très grande taille
Übergröße
taglia molto grande
talla extra grande
117. υπερωρία
over time
heures supplémentaires
Überstunden
ore straordinarie
horas extraordinarias
118. ύφασμα απλής ύφανσης
plain fabric
tissu uni
Unistoff
tessuto in tinta unita
tejido liso
119. ύφασμα εκρού
unbleached linen
étoffe écrue
Rohleinen
stoffa greggia
lienzo crudo
120. ύφασμα επιπλώσεων
upholstery fabric
tissu d'ameublement
Möbelbezugsstoff
tessuto per arredamento
decoración
121. ύφασμα μη χνουδιασμένο
unraised cloth
tissu non gratté
ungerauhter Stoff
tessuto non garzato
tela no perchada
122. ύφασμα μη χνουδιασμένο
unraised cloth
tissu non lainé
ungerauhter Stoff
tessuto non garzato
tela no perchada
123. ύφασμα μιας κατεύθυνσης
unidirectional cloth
tissu en sens unique
kettenstarkes Gewebe
tessuto in senso unico
tela en sentido único
124. ύφασμα ομπρέλλας
umbrella cloth
tissu de recouvrement de parapluie
Schirmbezugsstoff
tessuto di copertura dell'ombrello
tela de recubrimiento de paragua
125. υφάσματα επίπλωσης
upholstery fabrics
tissus d'ameublement
Polsterstoffe
tessuti per tappezzeria
tejidos para tapicería
126. φανέλα (εσώρουχο)
undervest
gilet de corps
Unterhemd
panciotto
chaleco
127. φανελάκι
undershirt
maillot de corps
Unterhemd
canottiera
camiseta
128. φανελάκι
undershirt
maillot de corps
Unterhemd
maglia
camiseta
129. φανελάκι
undervest
maillot de corps
Unterhemd
maglia
camiseta
130. φανελάκι
vest
gilet
Unterjacke
panciotto
chaleco
131. φόρεμα εγκυμοσύνης
maternity dress
robe de grossesse
Umstandskleid
abito prémaman
vestido de maternidad
132. φούστα με ασιδέρωτες πιέτες
skirt with unpressed pleats
jupe à plis non repassée
ungebügelter Faltenrock
gonna a pieghe non stirata
falda plisada no planchada
133. φούστα στολής
uniform skirt
jupe d'uniforme
Uniformrock
gonna di uniforme
falda de uniforme
134. ωφέλιμο πλάτος
useful width
largeur utile
Nutzbreite
larghezza utile
ancho útil